Tausende von Fans feiern direkt vor unserer Haustür/ Thousands of fans celebrate right in front of our house

Auf der Reeperbahn, direkt vor unserer Haustür, feierten Tausende von Fans (verschiedenster Nationen) ausgelassen aber friedlich den Sieg der deutschen Mannschaft über Ecuador. Mitten im Gewühl Susanne und Christin (vorne im Bild) mit Kriegsrufen und Flyern.

On the Reeperbahn thousands of fans of various nationalities celebrated exuberantly but peacefully the victory of the German team over Ecuador. In the middle of it all Susanne and Christin (at the front) with War Cries and flyers.



Die Talstraße gehörte vorübergehend zu den am besten bewachtesten Straßen St. Paulis. Die grünen Mannschaftswagen der Polizei blockierten die Durchfahrt. Eine gute Gelegenheit den geduldig im Stau wartenden Autofahrern Minimags und Kriegsrufe in die Hand zu drücken. Auf diese und andere Weise haben wir immerhin schon die Hälfte unserer 6000 WM-Kriegsrufe erfolgreich unter die Leute gebracht!

Talstrasse was for a time one of the best-guarded streets in St. Pauli. The green police personnel carriers blocked the road leading to the Reeperbahn. A good opportunity to put minimags and War Cries into the hands of the drivers patiently waiting in the traffic jam.




Im Kickoff-Café finden Waffeln und Bockwürste immer noch großen Anklang. Lang vermisste Gesichter tauchen spontan auf und man hat Zeit, miteinander zu reden und Neuigkeiten auszutauschen. Auf dem Foto sieht man Doris und Doris auf Kundschaft wartend.

In the Kickoff Café waffles and bockwurst still find their customers. People we have missed for a long time suddenly turn up and we have time for a conversation and to exchange news. In the photo you see Doris and Doris waiting for customers.



Mit viel Körpereinsatz werden auf den Bolzplätzen rund um das Korps Kontakte zu Jugendlichen geknüpft. Besonders gegen Abend tummeln sich dort Teenies verschiedener Herkunft, die begeistert mit unseren sportlichsten Helfern kicken. Auf dem Foto Thomas und Peter mit einigen türkischen Jungen.

A lot of physical action makes contacts with young people on the playgrounds round the corps. Especially the early evenings a lot of youngsters from various ethnic backgrounds enthusiastically kick around with the most athletic of our helpers. In the photo Thomas and Peter with a few Turkish boys.